-
1 inform
A vtr1 (notify, tell) informer [person, authorities, police, public, consumer] (of, about de ; that du fait que) ; I informed him (that) his visit was unnecessary je lui ai fait savoir que sa visite était inutile ; I would like to be informed j'aimerais être averti ; why wasn't I informed? pourquoi n'ai-je pas été informé or averti? ; to keep sb informed tenir qn informé or au courant (of, as to de) ; I informed him of my views je lui ai fait part de mes vues ; I am pleased/sorry to inform you that j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que ; to inform sb if/when avertir qn si/quand ;2 (pervade, give essential features to) [idea, premise, sense] guider [writing, work, policy, law].B vi1 ( denounce) to inform on ou against dénoncer ;2 ( give information) informer. -
2 educate
A vtr2 ( provide education for) [school, parent] assurer l'instruction de [child, pupil] ; to educate one's children privately/at a state school mettre ses enfants dans une école privée/publique ; to be educated at Oxford/in Paris faire ses études à Oxford/à Paris ;3 ( inform) [campaign, person, book] informer [public, smokers, drivers] (about, in sur) ; to educate sb to do montrer à qn comment faire ;4 ( refine) éduquer [palate, tastes, mind].B v refl to educate oneself s'instruire tout seul ; to educate oneself to do apprendre tout seul à faire. -
3 sorry
désolé ⇒ (a), (c) excusez-moi ⇒ (a) pardon ⇒ (a) regretter ⇒ (b) navré ⇒ (c) plaindre ⇒ (d) triste ⇒ (e)(a) (in apologies) désolé;∎ I'm sorry we won't be able to fetch you je regrette que ou je suis désolé que nous ne puissions venir vous chercher;∎ (I'm) sorry to have bothered you (je suis) désolé ou excusez-moi de vous avoir dérangé;∎ I'm sorry to have kept you waiting je suis désolé ou excusez-moi de vous avoir fait attendre;∎ I'm so or very or terribly sorry je suis vraiment navré;∎ ouch, that's my foot! - (I'm) sorry! aïe! mon pied! - je suis désolé ou excusez-moi!;∎ (I'm) sorry about the mess excusez le désordre;∎ I'm sorry about the mix-up excusez-moi pour la confusion;∎ I'm sorry, but that's absolute rubbish! désolé, mais c'est vraiment n'importe quoi!;∎ sorry to interrupt you but you're wanted on the phone excusez-moi de vous interrompre mais on vous demande au téléphone;∎ sorry about forgetting your birthday désolé d'avoir oublié ton anniversaire;∎ he said he was sorry il a présenté ses excuses;∎ say (you're) sorry to the lady demande pardon à la dame;∎ what's the time? - sorry? quelle heure est-il? - pardon? ou comment?;∎ they're coming on Tuesday, sorry, Thursday ils viennent mardi, pardon, jeudi∎ to be sorry regretter;∎ I'm sorry I ever came here! je regrette d'être venu ici!;∎ I'm only sorry we couldn't have stayed longer je regrette que nous n'ayons pas pu rester plus longtemps;∎ I'm sorry to say there's little we can do malheureusement, nous ne pouvons pas faire grand-chose;∎ we are sorry to inform you that… nous avons le regret ou nous sommes au regret de vous informer que… + indicative;∎ you'll be sorry for this tu le regretteras;∎ you won't be sorry tu ne le regretteras pas;∎ I'll make him sorry je le lui ferai regretter;∎ I'll make him sorry (that) he ever came here je lui ferai regretter d'être venu ici(c) (expressing sympathy) désolé, navré, peiné;∎ I was sorry to hear about your father's death j'ai été désolé ou peiné ou navré d'apprendre la mort de votre père∎ to be or to feel sorry for sb plaindre qn;∎ it's the children I feel sorry for ce sont les enfants que je plains;∎ there's no need to feel sorry for them ils ne sont pas à plaindre;∎ she felt sorry for him and gave him a pound elle eut pitié de lui et lui donna une livre;∎ to be or to feel sorry for oneself s'apitoyer sur soi-même ou sur son propre sort;∎ stop feeling sorry for yourself! arrête un peu de t'apitoyer sur ton propre sort!;∎ he's just feeling a bit sorry for himself il est juste un peu déprimé;∎ to look sorry for oneself faire grise mine(e) (pitiful, wretched) triste, piteux;∎ to cut a sorry figure faire triste ou piètre figure;∎ they were a sorry sight after the match ils étaient dans un triste état après le match;∎ to be in a sorry plight être dans une mauvaise passe;∎ the garden was in a sorry state le jardin était en piteux état ou dans un triste état;∎ it's a sorry state of affairs c'est bien triste;∎ the whole sorry tale toute cette malheureuse affaire►► Sorry Day = journée annuelle de réconciliation entre Aborigènes et Australiens d'origine européenne au cours de laquelle sont organisées des activités sur les spoliations dont les Aborigènes ont été victimes -
4 acquaint
[ə'kweint]1) (to make (usually oneself) familiar (with): You must acquaint yourself with the routine of the office.) se mettre au courant de2) (to inform (a person) of: Have you acquainted her with your plans?) aviser•- be acquainted with - make someone's acquaintance -
5 fill
A n to eat/drink one's fill manger/boire tout son content ; to have had one's fill en avoir assez (of de ; of doing de faire).B vtr1 [person, water, rain, fruit, soil] remplir [container] (with de) ; fruit filled the baskets, the baskets were filled with fruit les paniers étaient remplis de fruits ; tears filled his eyes ses yeux se sont remplis de larmes ; to fill the kettle mettre de l'eau dans la bouilloire ;2 [crowd, audience, sound, laughter] remplir [building, room, street, train] ; [smoke, gas, sunlight, protesters] envahir [building, room] ; the speaker had filled the hall l'orateur avait rempli la salle ; to fill one's house with flowers/antiques remplir sa maison de fleurs/d'antiquités ; the smell of flowers filled the house l'odeur des fleurs s'est répandue dans toute la maison ;3 ( plug) boucher [crack, hole, hollow] (with avec) ; boucher les trous de [wall, doorframe] ; fig boucher [vacuum, gap, void] (with de) ;4 ( fulfil) répondre à [need] ;5 (occupy, take up) remplir [page, chapter, volumes, tape] (with de) ; occuper [time, day, hours] ; to fill one's days with work occuper ses journées en travaillant ; fill (one's) time doing occuper son temps à faire ;6 [company, university] pourvoir [post, vacancy, place, chair] ; [applicant] occuper [post, vacancy] ; there are still 10 places to fill il reste encore 10 places à pourvoir ;7 [emotion, thought] remplir [heart, mind, person] ; to fill sb's mind/heart with remplir l'esprit/le cœur de qn de ; to fill sb's head with nonsense mettre des absurdités dans la tête de qn ;8 (stuff, put filling in) garnir [cushion, quilt, pie, sandwich] (with de) ;10 [wind] gonfler [sail] ;11 ( carry out) exécuter [order] ;C vi1 [bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes] se remplir (with de) ; to fill with light/smoke être envahi de lumière/de fumée ;2 [sail] se gonfler.■ fill in:▶ fill in [sth] passer [time, hour, day] ;▶ fill in [sth], fill [sth] in1 ( complete) remplir [form, box, section] ;2 ( plug) boucher [hole, crack, gap] (with avec) ;3 ( supply) donner [detail, information, name, date] ;4 ( colour in) remplir [shape, panel] ; to fill sth in with pencil/in red remplir qch au crayon/en rouge ;▶ fill in [sb], fill [sb] in1 ( inform) mettre [qn] au courant (on de) ;■ fill out:▶ fill out [sth], fill [sth] out remplir [form, application] ; faire [certificate, prescription].■ fill up:▶ fill up [bath, theatre, bus] se remplir (with de) ; [person] to fill up on se bourrer ○ de [bread, sweets] ;▶ fill up [sth], fill [sth] up remplir [kettle, box, room] (with de) ; to fill up the whole room occuper toute la pièce ; fill it ou her up! ( with petrol) faites le plein! ; to fill up the time tuer le temps ;▶ fill up [sb], fill [sb] up bourrer ○ qn (with de) ; it fills you up c'est bourratif ○ ; to fill oneself up se bourrer ○ (with de). -
6 pleased
pleased adj content (that que + subj ; about, at de ; with de ; for sb pour qn) ; to look ou seem pleased avoir l'air content ; to be/look pleased with oneself être/avoir l'air content de soi ; I was pleased to see her j'ai été content or ça m'a fait plaisir de la voir ; I'm none too pleased je ne suis pas du tout content ; I am only too pleased to help je ne suis que trop content de vous aider ; I am pleased to announce that/to inform you that j'ai le plaisir d'annoncer que/de vous informer que ; I'm pleased to hear it! quelle bonne nouvelle! ; pleased to meet you enchanté ; I'm pleased to say that we won je suis content, nous avons gagné ; you've passed, I'm pleased to say j'ai le plaisir de vous annoncer que vous avez réussi votre examen ; she is pleased to accept the invitation fml elle a le plaisir d'accepter votre invitation. -
7 sorry
A adj1 ( apologetic) désolé ; ( for emphasis) navré ; I'm terribly sorry je suis vraiment désolé, je suis navré ; (I'm) sorry, I haven't a clue ○ ou I've no idea je suis désolé mais je n'en ai pas la moindre idée ; to be sorry that être désolé que (+ subj) ; to be sorry if être désolé si ; I'm sorry that things didn't work out/if I was rude je suis désolé que ça n'ait pas marché/si j'ai été grossier ; I'm sorry I'm late je suis désolé d'être en retard ; I'm sorry for the delay je suis désolé du retard, je m'excuse pour le retard ; to be sorry for doing/to do être désolé d'avoir fait/de faire ; I'm sorry for keeping you waiting excusez-moi de vous avoir fait attendre ; I'm sorry to be a nuisance but… excusez-moi de vous embêter, mais… ; to be sorry about s'excuser de [behaviour, mistake, change] ; I'm sorry about this! je suis désolé!, excusez-moi! ; sorry about that! (je suis) désolé! ; to say sorry s'excuser ; he didn't look the slightest bit sorry! il n'avait pas du tout l'air désolé! ;2 ( sympathetic) to be sorry to hear of sth/to hear that être désolé d'apprendre qch/d'apprendre que ; I'm very sorry about your uncle j'ai été désolé d'apprendre pour ton oncle ;3 ( regretful) to be sorry to do regretter de faire ; we are sorry to inform you that nous regrettons or nous avons le regret de vous informer que ; will you be sorry to go back? est-ce que tu auras des regrets en rentrant? ; no-one will be sorry to see him go! personne ne regrettera son départ! ; and, I'm sorry to say et malheureusement ; I'm sorry that I didn't come/that you didn't come je regrette de ne pas être venu/que tu ne sois pas venu ; she was sorry (that) she'd raised the subject elle regrettait d'avoir abordé le sujet ; I felt sorry about it afterwards j'ai eu des remords par la suite ; do it now or you'll be sorry! fais-le maintenant ou tu t'en repentiras! ;6 (pathetic, deplorable) [state, sight, business] triste ; [person] minable ; they're a sorry lot! ils sont minables! ; to be in a sorry state être dans un triste état or en piteux état ; this is a sorry state of affairs! c'est vraiment lamentable!B excl1 ( apologizing) désolé! ;2 ( failing to hear) sorry? pardon? ;3 ( contradicting) sorry, Sarah, that isn't true! désolé, Sarah, mais cela est faux! ;4 ( interrupting others) sorry, time is running out je suis désolé, mais nous n'avons plus beaucoup de temps ;5 ( adding a comment) sorry, may I just say that excusez-moi, je voudrais simplement ajouter que ;6 ( requesting clarification) sorry, I'm not with you pardon, mais je ne vous suis pas ;7 ( correcting self) so we have two, sorry, three options nous avons donc deux, pardon, trois options ;8 ( being adamant) sorry, but that's the way it is! désolé, mais c'est comme ça! -
8 familiarize
∎ to familiarize oneself with sth se familiariser avec qch;∎ she familiarized him with the rules elle l'a initié aux règles(b) (make widely known) répandre, vulgariserUn panorama unique de l'anglais et du français > familiarize
См. также в других словарях:
inform — vb 1 Inform, animate, inspire, fire are comparable when they mean to infuse (a person or thing) with something (as a spirit, a principle, an idea, or a passion) that gives him or it effective power or an urge to action or activity. Sometimes,… … New Dictionary of Synonyms
inform — inform1 informable, adj. informingly, adv. /in fawrm /, v.t. 1. to give or impart knowledge of a fact or circumstance to: He informed them of his arrival. 2. to supply (oneself) with knowledge of a matter or subject: She informed herself of all… … Universalium
inform — in•form [[t]ɪnˈfɔrm[/t]] v. t. 1) to give or impart knowledge of a fact or circumstance to: We informed them of our arrival[/ex] 2) to supply (oneself) with knowledge of a matter or subject: She informed herself of all the pertinent facts[/ex] 3) … From formal English to slang
inform — /ɪnˈfɔm / (say in fawm) verb (t) 1. to impart knowledge of a fact or circumstance to: I informed her of my arrival. 2. to supply (oneself) with knowledge of a matter or subject: he informed himself of all the pertinent facts. 3. to give character …
acquaint — /əˈkweɪnt / (say uh kwaynt) verb (t) 1. (sometimes followed by with) to share information with: *She was urged by no reciprocal sisterly desire to acquaint Norman with her knowledge. –xavier herbert, 1938. 2. US (sometimes followed by to or with) …
acquaint — [v] inform oneself or another about something new accustom, advise, apprise, bring out, clue, come out with*, disclose, divulge, enlighten, familiarize, fill in, fix up*, get together*, habituate, inform, intro*, introduce, knock down*, let know … New thesaurus
gen up on — 1. Learn. Study. 2. gen oneself up Inform oneself. 3. (all) genned up Well informed … A concise dictionary of English slang
keep (one) posted — {v. phr.} To receive current information; inform oneself. * /My associates phoned me every day and kept me posted on new developments in our business./ … Dictionary of American idioms
keep (one) posted — {v. phr.} To receive current information; inform oneself. * /My associates phoned me every day and kept me posted on new developments in our business./ … Dictionary of American idioms
Nordhorn — Nordhorn … Wikipedia
land — landlike, adj. /land/, n. 1. any part of the earth s surface not covered by a body of water; the part of the earth s surface occupied by continents and islands: Land was sighted from the crow s nest. 2. an area of ground with reference to its… … Universalium